숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
심지어 甚至於
심지어는 보름 동안 계속되기도 하였다 → 그리고 보름 동안 이어지기도 하였다
심지어 일부 사람들은 → 게다가 몇몇 사람들은
심지어 발밑까지 따라오다가 → 더구나 발밑까지 따라오다가
심지어 너도 그러기니 → 더군다나 너도 그러니니
‘심지어(甚至於)’는 “더욱 심하다 못하여 나중에는”을 가리킨다고 해요. ‘게다가·가뜩·가뜩이나·남달리’나 ‘나중·한결·마치’로 고쳐씁니다. ‘더·더더·더구나·더욱이·더군다나’나 ‘더욱·더더욱·더욱더’로 고쳐써도 됩니다. ‘하물며·그리고·그런데·자그마치’로 고쳐써도 어울립니다. ‘또·또다시·또또·또한’이나 ‘-까지·-다가·-씩·-이나·-이거나’로 고쳐쓸 수 있습니다. ‘겹겹·겹치다·겹길·겹일·겹맺다’나 ‘엎친데 덮치다·엎치고 덮치다’로 고쳐써요. “그뿐 아니라·그뿐 아니다·그런 마당에·그런 판에”나 “이뿐 아니라·이뿐 아니다·이런 마당에·이런 판에”로 고쳐씁니다. ‘기름불붓기·기름에 불붓기·기름을 붓다·기름을 끼얹다’나 ‘눈서리·눈바람·눈보라’로 고쳐써도 됩니다. ㅍㄹㄴ
심지어 집안 어른들과 대화를 하기도 한다
→ 그리고 집안 어른하고 얘기를 하기도 한다
→ 하물며 집안 어른하고 말을 섞기도 한다
《선현경의 가족관찰기》(선현경, 뜨인돌, 2005) 66쪽
심지어 약간의 공격적인 태도까지
→ 게다가 좀 거친 몸짓까지
→ 더욱이 제법 물어뜯기까지
→ 더구나 살짝 달려들기까지
《게임방 손님과 어머니 3》(기선, 서울문화사, 2006) 145쪽
심지어 좋은 브랜드의 캐리어는 자전거 가격보다 비쌀 수도 있다
→ 게다가 이름값 있는 수레는 두바퀴보다 비쌀 수 있다
→ 더구나 이름높은 짐받이는 두바퀴보다 비쌀 수 있다
《자전거홀릭》(김준영, 갤리온, 2009) 159쪽
심지어 먹을 사람도 사라지는데, 그게 무슨 의미가 있지요
→ 더욱이 먹을 사람도 사라지는데, 무슨 뜻이 있지요
→ 하물며 먹을 사람도 사라지는데, 무슨 뜻이 있지요
→ 나중에 먹을 사람도 사라지는데, 무슨 뜻이 있지요
《신과 함께, 이승편 상》(주호민, 애니북스, 2011) 268쪽
심지어 고양이라면 질색팔색이다
→ 게다가 고양이라면 싫어한다
→ 더구나 고양이라면 절레절레이다
→ 그리고 고양이라면 도리질이다
《펜과 초콜릿 1》(네무 요코/장혜영 옮김, 대원씨아이, 2011) 179쪽
심지어 아가를 위해 틀어놓은 경쾌하기만 한
→ 여기에 아가 들으라고 틀어놓은 신나기만 한
→ 그리고 아가 들으라고 틀어놓은 밝기만 한
《따뜻해, 우리》(레아·여유, 시공사, 2012) 19쪽
그리고 심지어 오리도 먹는다고 했다
→ 그리고 오리도 먹는다고 했다
→ 더구나 오리도 먹는다고 했다
→ 오리까지도 먹는다고 했다
→ 오리도 먹는다고 했다
《명왕성으로 도망간 돼지》(에머 스탬프/양진성 옮김, 푸른날개, 2014) 104쪽
심지어 군생활까지 강원도 철원에서 했으니
→ 하물며 싸움살이까지 강원 철원에서 했으니
→ 더구나 싸움터도 강원도 철원에서 보냈으니
→ 더군다나 쌈터도 강원도 철원이었으니
《강원도의 힘》(엄상빈, 눈빛, 2015) 3쪽
심지어 와인이나 맥주, 사과주이든지 간에 윤리적인 소비자라면 자신이 마시는 것들에 관해 반드시 알아야 할 진실이 있다
→ 더구나 포도술 보리술 능금술이든 올바른 사람이라면 스스로 무엇을 마시는지 반드시 제대로 알아야 한다
→ 게다가 포도술 보리술 능금술이든 착한 살림꾼이라면 스스로 무엇을 마시는지 올바로 알아야 한다
《에콜로지스트 가이드, 푸드》(앤드류 웨이슬리/최윤희 옮김, 가지, 2015) 203쪽
심지어 교도소 수감자들도 볼 수 있다
→ 게다가 갇힌 이도 볼 수 있다
→ 더구나 사슬사람도 볼 수 있다
《그들이 사는 마을》(스콧 새비지/강경이 옮김, 느린걸음, 2015) 168쪽
심지어 뇌의 뉴런이 사용하는 소통 원리가 다 같다는 사실을 알려드릴 수 있다면
→ 게다가 머리에서 빛줄기가 쓰는 길이 다 같은 줄 알려줄 수 있다면
→ 더구나 골에서 빛톨이 다루는 길이 다 같다고 알려줄 수 있다면
《리처드 도킨스 자서전 1》(리처드 도킨스/김명남 옮김, 김영사, 2016) 39쪽
심지어 자기만의 전시장까지 있어요
→ 게다가 제 그림판까지 있어요
→ 더욱이 제 그림마당까지 있어요
《그리는 대로》(피터 레이놀즈/엄혜숙 옮김, 나는별, 2017) 3쪽
심지어 찾아볼 필요조차 없을 겁니다
→ 남달리 찾아볼 까닭조차 없습니다
→ 더욱 찾아볼 일조차 없습니다
《밈 : 언어가 사라진 세상》(앨리너 그래이든/황근하 옮김, 겊은숲, 2017) 313쪽
심지어 아주 작은 입자까지
→ 게다가 아주 작은 알까지
→ 또 아주 작은 알갱이까지
《오직 하나뿐》(웬델 베리/배미영 옮김, 이후, 2017) 9쪽
심지어 전쟁이 날 수도 있지 않겠어요
→ 하물며 싸움이 날 수도 있지 않겠어요
→ 여기에 싸움이 날 수도 있지 않겠어요
→ 그리고 싸움이 날 수도 있지 않겠어요
《힘차게 달려라 통일열차》(통일미래교육학회·이재임, 철수와영희, 2019) 162쪽
심지어 소년소녀 가장의 가족까지도
→ 더구나 어린기둥 집안까지도
→ 게다가 어린돌봄이 집까지도
《나의 작은 화판》(권윤덕, 돌베개, 2020) 78쪽
심지어 박주가리를 쓸모없는 잡초로 여긴 사람도
→ 더구나 박주가리를 쓸모없다고 여긴 사람도
→ 게다가 박주가리를 지심으로 여긴 사람도
→ 그리고 박주가리를 잔풀로 여긴 사람도
《나는 제왕나비》(데버라 홉킨슨·메일로 소/이충호 옮김, 다림, 2021) 17쪽
재야인사 심지어 노동자에게까지 테러의 칼날을 겨눴다
→ 들사람 게다가 일꾼한테까지 막짓으로 칼날을 겨눴다
→ 들풀 더욱 일바치한테까지 주먹질과 칼날을 겨눴다
《당신이 전태일입니다》(표성배, 도서출판 b, 2023) 94쪽
심지어 후진 비행까지 하며 원하는 데로 날아갈
→ 더구나 뒷날이까지 하며 바라는 데로 날아갈
→ 게다가 뒤로까지 마음대로 날아갈
《6교시에 너를 기다려》(성욱현, 문학동네, 2024) 10쪽
심지어 우리가 개시 손님이네∼
→ 게다가 우리가 마수손님이네!
→ 더구나 우리가 첫손님이네!
《이 세상은 싸울 가치가 있다 3》(코다마 하츠미/김수연 옮김, 서울미디어코믹스, 2025) 27쪽
심지어 어디에서도 고용해 주지 않는 논외인간 같은 사람이 응모하기도 하고
→ 게다가 어디에서도 뽑아 주지 않는 사람이 노리기도 하고
→ 더구나 어디에서도 써 주지 않는 떨거지가 나서기도 하고
《라면 서유기 8》(쿠베 로쿠로·카와이 탄/조은정 옮김, 대원씨아이, 2025) 64쪽
진정한 좌파가 전혀 없고, 심지어 이제 더는 진정한 평화 진영도 존재하지 않는다는 사실이다
→ 왼나래는 제대로 없고, 이제 더는 참답게 손잡는 두레도 없다
→ 거짓없는 왼날개는 없고, 이제 더는 밝게 어깨동무하는 무리도 없다
《이스라엘 팔레스타인 분쟁의 아주 짧은 역사》(일란 파페/유강은 옮김, 교유서가, 2025) 180쪽