숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
수어 手語
수어를 사용하여 표현한다 → 손말로 나타낸다 / 손짓말을 한다
제2의 언어인 수어를 사용하여 → 다른 말인 손꽃말로
‘수어(手語)’는 “[언어] ‘수화 언어’를 줄여 이르는 말”이라고 합니다. 우리는 이제 일본말씨인 ‘수어·수화언어’가 아니라, 우리말씨로 ‘손말·손짓말’이나 ‘손빛말·손짓’으로 고쳐쓸 만합니다. ‘손꽃·손꽃말’로 고쳐쓸 수 있습니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘수어’를 여섯 가지 더 싣는데 싹 털어냅니다. ㅍㄹㄴ
수어(水魚) : 물이 없으면 살 수 없는 물고기와 물의 관계라는 뜻으로, 아주 친밀하여 떨어질 수 없는 사이를 비유적으로 이르는 말 = 수어지교
수어(守禦) : 밖에서 쳐들어오는 적의 침입을 막음
수어(秀魚) : [동물] 숭엇과의 바닷물고기 = 숭어
수어(狩漁) : 사냥과 낚시질을 아울러 이르는 말
수어(瘦語) : 어떤 계층이나 부류의 사람들이 다른 사람들이 알아듣지 못하도록 자기네 구성원들끼리만 빈번하게 사용하는 말 = 은어
수어(數語) : 두어 마디의 말
수어가 아니라
→ 손꽃이 아니라
→ 손짓이 아니라
→ 손말이 아니라
《손끝과 연연 1》(모리시타 수/박소현 옮김, 학산문화사, 2020) 14쪽
내가 수어를 시작하게 된 것도 우연이라고 말하지 않을 수 없다
→ 나는 얼결에 손말을 했다고 말하지 않을 수 없다
→ 나는 어쩌다 손짓말을 배웠다고 말하지 않을 수 없다
《수어》(이미화, 인디고, 2021) 6쪽