숲노래 우리말
[영어] 폴댄스pole dance
폴댄스 : x
pole dance : A form of dancing and acrobatics centred on a pole
ポ-ルダンス(pole dance) : 폴 댄스
길대 놓은 대를 타면서 짓는 춤사위가 있습니다. 영어로 ‘pole dance’라 하고, 아직 한글로 ‘폴댄스’처럼 쓰는데, 곰곰이 보노라면 ‘바지랑춤’이나 ‘장대춤’이나 ‘횃대춤’으로 옮길 수 있습니다. ㅍㄹㄴ
엄마는 정말 폴 댄서였나 봐
→ 엄마 참말 장대춤꾼인가 봐
→ 엄마 참말 횟대춤꾼인가 봐
《POLE STAR 1》(NON/고나현 옮김, 학산문화사, 2025) 50쪽