숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
잠식 蠶食
국내 시장의 잠식이 우려되고 있다 → 온마당을 파고들까 걱정스럽다
방토를 잠식을 당하면 → 나라를 빼앗기면 / 나라가 먹히면
대기업에 잠식되었다 → 큰일터에 사로잡다
빠른 속도로 잠식해 가고 있다 → 빠르게 잡아먹힌다
‘잠식(蠶食)’은 “누에가 뽕잎을 먹듯이 점차 조금씩 침략하여 먹어 들어감 ≒ 초잠식지”를 가리킨다지요. ‘다먹다·모두먹다·먹어치우다·먹히다·먹혀들다’나 ‘잡수다·잡숫다·잡수시다’로 고쳐씁니다. ‘잡아먹다·집어먹다·집어삼키다’나 ‘기어들다·깔고앉다·덮다·덮이다’로 고쳐써요. ‘밀려들다·밀려오다·밀물·밀물결’이나 ‘짙다·파고들다·파묻다·파묻히다’로 고쳐씁니다. ‘차지·차지하다·휘어잡다’나 ‘빼앗다·빼앗기다·뺏다·뺏기다’로 고쳐쓸 만합니다. ‘잡다·잡히다·잡아가다·쥐다’나 ‘사로잡다·사로잡히다·사재기·삼키다’로 고쳐쓸 수 있어요. ‘거머잡다·거머쥐다·검잡다·검쥐다’로 고쳐쓰고, ‘움키다·움켜잡다·움켜쥐다’나 ‘오르다·오름질·올라가다·올라서다·올라앉다’로 고쳐쓸 수 있어요. ㅍㄹㄴ
아직까지 !쿵족이 수렵채집을 영위하는 땅을 서서히 잠식해 들어왔다
→ 아직까지 !쿵겨레가 사냥하고 열매 얻는 땅을 천천히 집어삼켰다
→ 아직까지 !쿵겨레가 사냥하고 열매 훑는 땅을 가만히 파고들었다
《니사》(마저리 쇼스탁/유나영 옮김, 삼인, 2008) 300쪽
교육을 빌미로 전통과 자연을 잠식하는 도시민들을 동경한다
→ 가르친다면서 옛살림과 숲을 잡아먹는 서울사람을 그린다
→ 배운다는 빌미로 살림과 숲을 잡아먹는 서울내기를 바란다
《소박한 미래》(변현단, 들녘, 2011) 165쪽
서울은 거대자본의 획일화된 체인점이 잠식해
→ 서울은 큰돈으로 또래가게가 똑같아
→ 서울은 우람돈으로 이음가게가 틀에 박혀
《파리 상점》(김예림, 생각을담는집, 2012) 55쪽
안개가 숲을 잠식하기 시작한 것이다. 아마라 역시 안개의 존재를 깨달았는지 불안한 표정으로 주위를 둘러보았다
→ 안개가 숲을 덮는다. 아마라도 안개를 느꼈는지 걱정스레 둘러본다
→ 안개가 짙다. 아마라도 안개를 느끼며 근심스레 둘레를 본다
《지구 끝의 온실》(김초엽, 자이언트북스, 2021) 15쪽