숲노래 우리말
[영어] 스쾃squat
스쾃 : x
squat : 1. 쪼그리고 앉다 2. (남의 땅·건물에서) 불법 거주하다, 무단 점유하다 3. 불법 거주[무단 점유] 건물 4. 땅딸막한
スクワット(squat) : 1. 스퀏 2. 파워 리프팅 종목의 하나. 바벨을 어깨에 올리고 서서 쭈그렸다가 다시 일어섬 (다리나 허리의 힘을 겨룸) 3. 발뒤꿈치를 땅에 댄 채로 무릎을 굽혔다 폈다 하는 운동. 역도에서 바벨을 들고 준비 운동으로도 함
‘쪼그려앉다’를 뜻한다는 영어 ‘squat’인데, ‘막들어오’는 일도 가리킨다지요. 영어는 같아도 쓰임새가 갈리며, 우리나라에서는 ‘스쿼트’나 ‘스쾃’처럼 다르게 소리를 냅니다. 그렇지만 쪼그려앉을 적에는 ‘쪼그려앉다’라 하면 됩니다. 함부로 들어와서 몰래 살아간다고 할 적에는 ‘그냥들다·그냥 들어오다·그냥 머물다·그냥살다·그냥오다·그냥있다’라 하면 되어요. ‘눌러앉다·눌러살다·눌어붙다’나 ‘답치기·힘질·힘꼴·힘짓’이라 할 수 있습니다. ‘막되다·막돼먹다·막들어오다·마구들어오다’나 ‘막질·막꼴·막짓·막하다’라 해도 되어요. ‘몰래들다·몰래 들어오다·몰래 머물다·몰래오다·몰래있다·몰래질·몰래짓·몰래일’이나 ‘쳐들어가다·쳐들어오다’라 할 수 있고요. ㅍㄹㄴ
사용하지 않는 땅이나 건물을 점거해 살아가는 행동을 스쾃(squatting, 무단거주)이라고 부른다
→ 쓰지 않는 땅이나 집을 차지해서 살아가면 그냥살기라고 한다
→ 안 쓰는 땅이나 집채를 잡아서 살아가면 눌러앉기라고 한다
《사회적응 거부선언》(이하루, 온다프레스, 2023) 29쪽