숲노래 우리말
[영어] 퀄리티quality
퀄리티 : x
quality : 1. 질(質) 2. 우수함, 고급, 양질 3. (사람의) 자질 4. 특성, 특징
クォリティ-(quality) : 퀄러티; 품질; 성질
영어 낱말책은 ‘quality’를 ‘질·품질’로 옮깁니다. 그러나 이래저래 짚으면 ‘결·멋’이나 ‘바탕·밑·밑동’이나 ‘숨·숨결’로 풀어낼 만합니다. ‘빛·빛살’이나 ‘고움·아름다움’이나 ‘살림·살림결·살림꽃·살림빛’으로 풀어낼 만하지요. ‘삶빛’이나 ‘이름·이름씨·이름꽃·이름줄’으로 풀어낼 수 있어요. ‘참·참것’이나 ‘품·품결’이나 ‘품놀림·품값·품새·품빛’으로 풀어내어도 어울립니다. ‘고급·양질’처럼 쓰는 자리라면 ‘높은결·좋은결’로 옮길 수 있어요. 때에 따라서 ‘높다·좋다·훌륭하다’나 ‘낮다·나쁘다·떨어지다’라 해도 되고요. ㅍㄹㄴ
아직 고등학생이지만 상상 이상으로 옷의 퀄리티가 높아
→ 아직 푸름이지만 뜻밖으로 옷결이 높아
→ 아직 푸른순이지만 생각보다도 옷이 훌륭해
→ 아직 푸른배움이지만 옷이 참으로 훌륭해
→ 아직 풀빛순이지만 옷을 매우 잘 지었어
→ 아직 푸른씨이지만 옷을 뛰어나게 잘 지었어
《마메 코디 2》(미야베 사치/이수지 옮김, 소미미디어, 2018) 111쪽
다행히 퀼리티 좋은 디자이너를 만나서
→ 그래도 훌륭한 꾸밈님을 만나서
《책만들기 어떻게 시작할까》(이정하, 스토리닷, 2020) 253쪽
퀄리티가 떨어졌다는 건 쇠약해진 것 아닐까
→ 몸을 앓느라 결이 떨어지 않을까
→ 비실대느라 밑이 떨어지지 않을까
→ 골골대기에 바탕이 떨어지지 않을까
→ 비틀기리니 품새가 떨어지지 않을까
《행복은 먹고자고 기다리고 6》(미즈나기 토리/심이슬 옮김, 서울미디어코믹스, 2026) 34쪽