숲노래 우리말
[삶말/사자성어] 치안유지
치안유지를 강화하여 통제한다 → 동여매고 가둔다 / 틀어막고 누른다
단순한 치안유지 이상으로 전환하여 → 가벼운 쇠사슬을 넘어서
치안유지라는 명목으로 → 지킨다는 핑계로 / 다스린다고 하면서
치안유지 : x
치안(治安) : 1. 나라를 편안하게 다스림. 또는 그런 상태 2. 국가 사회의 안녕과 질서를 유지·보전함
유지(維持) : 어떤 상태나 상황을 그대로 보존하거나 변함없이 계속하여 지탱함
낱말책에는 따로 없으나, 일본이 우리나라를 집어삼키던 무렵 나온 ‘치안유지법’이 있습니다. ‘-법’을 뺀 ‘치안유지’라는 일본말씨는 아직 사그라들지 않습니다. 언뜻 보면 나라를 지킨다는 허울이되, 속으로 보면 틀어막거나 억누르는 차꼬나 코뚜레라고 할 수 있습니다. 그래서 이런 일본말씨는 ‘나라·마을·나라지킴’이나 ‘임금나라·임금틀·임금힘’으로 손볼 만합니다. ‘틀·틀거리·틀박이·틀어막다’나 ‘끌다·끌어가다·이끌다·다스리다’로 손볼 수 있어요. ‘묶다·묶이다·가두다·갇히다’로도 손볼 만하고요. ‘고랑·고삐·굴레·멍에’나 ‘덫·덫놓기·덫짓·덫꽃’으로 손봅니다. ‘동이다·동여매다·매다·매이다’나 ‘붙들다·붙들리다·붙잡다·붙잡히다’로 손봐요. ‘사슬·사슬살이·사슬터·사슬나라·사슬칸·쇠사슬·쇠고랑’이나 ‘억누르다·억눌리다·억누름질·올가미·올무·올고리’로 손보고요. ‘얽매다·얽어매다·얽매이다·옭다·옭아매다·옭매다·옭매이다’나 ‘옥죄다·옥조이다·옥죄이다·옭죄다·옭조이다·옭죄이다’로 손보아도 어울려요. ‘입틀막·입을 틀어막다·재갈·재갈질·재갈 물리기·재갈나라·재갈판’이나 ‘죄다·조이다·쬐다·쪼이다·채우다·집어넣다’로 손보면 되고요. ‘지키다·지켜내다·지켜주다·지켜가다·지킴틀’이나 ‘짓뭉개다·짓밟다·지르밟다·즈려밟다·짓밟히다·짓이기다’로 손봅니다. ‘짓찧다·짓밟음질·짓이김질·짓찧음질’이나 ‘차꼬·차꼬질·차꼬나라·차꼬판·코뚜레’로 손보고요. ㅍㄹㄴ
일제강점기 때 치안유지법을 그대로 가져다 베낀 겁니다. 치안유지법이라는 게 천왕에게 충성을 맹세하지 않는 자를 반역자로 처벌한다는 내용이에요
→ 일본불굿 때 나라지킴틀을 그대로 베꼈습니다. 나라지킴틀이란 일본 우두머리한테 몸바치지 않는 놈을 거꿀이로 다스린다는 줄거리예요
《인문학이 인권에 답하다》(박경서와 여덟 사람, 철수와영희, 2015) 243쪽
전체적으로는 치안이 유지되고 있지만 민중 봉기가 일어난 지역은 틀림없이 위험 지대야
→ 두루 다스리지만 들고일어난 곳은 틀림없이 불늪이야
→ 고루 끌고 가지만 들너울이 난 곳은 틀림없이 걱정스러워
→ 제법 묶지만 너울거리는 곳은 틀림없이 아슬아슬해
《티어문 제국 이야기 8》(오치츠키 노조우·모리노 미즈/정혜원 옮김, AK comics, 2026) 4쪽