숲노래 우리말
[영어] 시스루see-through
시스루 : x
시스루룩(see-through look) : [복식] 양장(洋裝) 스타일의 하나. 얇고 비치는 소재로 만든다 ≒ 누드룩
see-through : (옷감이) 속이 다 비치는
see-through look : x
シ-スル-(see-through) : 1. 시스루 2. (여성복 등이) 비쳐 보임
シスル-·ルック(see-through look) : 1. 시스루 룩 2. 시폰(chiffon)이나 오건디(organdy) 등의 엷은 소재를 사용하여 살갗이 비쳐 보이게 지은 의상
속이 다 비친다고 할 적에 영어로는 ‘see-through’라 한다지요. 우리 낱말책에 ‘시스루룩’이 따로 올림말로 있습니다. 그러나 이 영어를 싣기보다는 우리말로 옮겨서 ‘비치다·비침옷’이나 ‘얇다·얇은옷’을 실을 노릇입니다. ‘속보이다·속이 보이다’나 ‘보이다·보여주다·보다’로 나타낼 만해요. ‘훤하다·훤히·환하다·환히’로 나타내어도 어울려요. ‘훤옷·훤한옷·환옷·환한옷’처럼 새말을 지을 수 있습니다. ㅍㄹㄴ
시스루인 건 알았는데
→ 비침옷인 줄 알았는데
→ 얇은옷인 줄 알았는데
《위치 워치 1》(시노하라 켄타/원성민 옮김, 대원씨아이, 2022) 169쪽