숲노래 우리말
겹말 손질 2818 : 고기를 잡아 온 어선
고기를 잡아 온 어선에서 직접 들여오는 거라 정말 신선하답니다
→ 고기를 잡아 온 배에서 바로 들여오니 참말 싱싱하답니다
→ 고깃배에서 곧바로 들여오니 아주 깨끗하답니다
《아사코의 희곡 2》(와다 후미에/심이슬 옮김, 서울미디어코믹스, 2023) 20쪽
고기를 잡는 배를 한자말로 ‘어선’이라 하고, 우리말로는 ‘고기잡이배’나 ‘고깃배’라 합니다. “고기를 잡아 온 어선”은 “고기를 잡아 온 배”로 바로잡거나 ‘고깃배’로 고쳐씁니다. ㅍㄹㄴ
어선(漁船) : 고기잡이를 하는 배 ≒ 고기잡이배·고깃배·어로선·엽선