숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2629 : 인간 진짜 생물
인간은 진짜 귀찮은 생물이야
→ 사람은 너무 귀찮아
→ 사람은 영 귀찮아
→ 사람은 그저 귀찮아
→ 사람이란 놈 순 귀찮아
《은여우 16》(오치아이 사요리/강동욱 옮김, 대원씨아이, 2022) 181쪽
한자로 ‘人’이나 ‘人間’이라 쓰지만, 우리말로는 ‘사람’입니다. 우리는 우리말을 쓰면 됩니다. 일본말씨인 “인간은 + 진짜 귀찮은 + 생물이야”라면 “사람은 + 참 귀찮은 + 놈이야”로 손질할 만한데 “사람은 + 그저 + 귀찮아”라든지 “사람은 + 늘 + 귀찮아”처럼 단출히 손질해도 어울립니다. 사람이란 놈은 순 귀찮지요. 그런데 귀찮도록 자꾸 일을 꾸리면서 배우는 숨결이기도 합니다. ㅍㄹㄴ
인간(人間) : 1. 언어를 가지고 사고할 줄 알고 사회를 이루며 사는 지구 상의 고등 동물 2. 사람이 사는 세상 3. 사람의 됨됨이 4. 마음에 달갑지 않거나 마땅치 않은 사람을 낮잡아 이르는 말
진짜(眞-) : 1. 본뜨거나 거짓으로 만들어 낸 것이 아닌 참된 것 2. = 진짜로
생물(生物) : 1. 생명을 가지고 스스로 생활 현상을 유지하여 나가는 물체 ≒ 생물체·유생물 2. [생명] 생물의 구조와 기능을 과학적으로 연구하는 학문 3. ‘신선한 물건’을 나타내는 말