숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2733 : 점 누군가의 조작 -져
바로 그 점에서 누군가의 조작이 느껴져
→ 바로 그곳을 누가 꾸민 듯해
→ 그래서 누구 꿍꿍이 같아
→ 그래서 누구 뒷짓 같아
《티어문 제국 이야기 6》(오치츠키 노조우·모리노 미즈/정혜원 옮김, AK comics, 2026) 92쪽
“바로 그 점에서 + -이 느껴져”는 잘못 쓰는 옮김말씨입니다. 먼저 “바로 그곳에서 + -을 느껴”로 손볼 만합니다. 이 글월은 “누군가의 + 조작이 + 느껴져”처럼 일본말씨가 덧붙기도 하기에, “누가 + 꾸민 + 듯해”나 “누구 + 뒷짓 + 같아”처럼 더 손봅니다. ㅍㄹㄴ
점(點) : 5. 여러 속성 가운데 어느 부분이나 요소
조작(造作) : 1. 어떤 일을 사실인 듯이 꾸며 만듦 2. 진짜를 본떠서 가짜를 만듦. 또는 그렇게 만든 물건 3. 지어서 만듦