숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2718 : 화관 종류의 식물 -일
화관에는 어떤 종류의 식물이 자주 쓰일까요
→ 꽃갓에는 어떤 풀꽃을 자주 쓸까요
→ 족두리는 어떤 풀꽃으로 자주 삼을까요
→ 꽃족두리는 어떤 풀꽃으로 자주 꾸밀까요
《식물의 책》(이소영, 책읽는수요일, 2019) 68쪽
꽃으로 엮은 갓이라면 ‘꽃갓’입니다. 곱게 꾸민 갓이라면 ‘족두리’입니다. 꽃으로 여미었거나 꽃처럼 곱게 꾸몄다고 여겨 ‘꽃족두리’라 할 수 있습니다. 일본옮김말씨인 “어떤 종류의 + 식물이 + 쓰일까요”는 “어떤 + 풀꽃을 + 쓸까요”로 바로잡습니다. 우리말 ‘어떤’은 이미 갈래(종류)를 나타냅니다. “어떤 종류”는 겹말이요, ‘-의’는 군더더기입니다. ‘쓰이다’처럼 쓸 수 있되, 이 보기글은 입음꼴로 안 써야 어울립니다. 풀꽃으로 꽃갓을 여밉니다. 풀꽃으로 족두리를 삼습니다. 풀꽃으로 꽃족두리를 꾸밉니다. ㅍㄹㄴ
화관(花冠) : 1. 아름답게 장식한 관 2. 칠보로 꾸민 여자의 관. 예장(禮裝)할 때에 쓴다 ≒ 화관족두리
종류(種類) : 1. 사물의 부문을 나누는 갈래 2. 갈래의 수를 세는 단위
식물(植物) : [식물] 생물계의 두 갈래 가운데 하나. 대체로 이동력이 없고 체제가 비교적 간단하여 신경과 감각이 없고 셀룰로스를 포함한 세포벽과 세포막이 있다