숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2717 : -에 대한 나를 끌어당긴
죽음에 대한 이야기는 나를 끌어당긴다
→ 나는 죽음 이야기에 끌린다
→ 난 죽는 이야기가 끌린다
→ 난 죽음 이야기가 재밌다
→ 난 죽는 이야기를 눈여겨본다
《갈등하는 눈동자》(이슬아·이훤, 먼곳프레스, 2026) 41쪽
우리말씨가 아닌 옮김말씨인 “죽음에 대한 이야기는 + 나를 끌어당긴다”입니다. 우리나라는 영어를 잘못 배우고 가르치느라, 이런 옮김말씨를 함부로 쓰고 맙니다. 영어라면 이처럼 입음꼴을 쓰지만, 우리말씨는 ‘나는’을 앞에 놓고서 이야기를 풀어냅니다. “나는 + 죽음 이야기에 + 끌린다”나 “난 + 죽음 이야기가 + 끌린다” 같은 얼개로 고쳐씁니다. 또는 “난 죽음 이야기가 재밌다”처럼 고쳐쓸 수 있습니다. ㅍㄹㄴ
대하다(對-) : 1. 마주 향하여 있다 2. 어떤 태도로 상대하다 3. 대상이나 상대로 삼다 4. 작품 따위를 직접 읽거나 감상하다