숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2720 : 약속을 하게 하는 것
지키지 못할 약속을 하게 하는 것은 더 나쁘다
→ 지키지 못할 말을 시키니 참 나쁘다
→ 지키지 못하는데 시키니 무척 나쁘다
《고양이 약제사》(박정완, 문학동네, 2023) 23쪽
옮김말씨인 “약속을 하게 하는 것은”입니다. 이 옮김말씨는 ‘시키니’나 ‘시키니까’로 다듬습니다. 지키려고 하는 일을 한자로 ‘약속’으로 나타내니, “지키지 못할 약속을”은 “지키지 못할 말을”이나 “지키지 못하는데”로 다듬어요. ㅍㄹㄴ
약속(約束) : 다른 사람과 앞으로의 일을 어떻게 할 것인가를 미리 정하여 둠. 또는 그렇게 정한 내용 ≒ 권약