숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2721 : 나의 정체 증명 것
나의 정체를 증명해 줄 것을 찾아봐야겠다
→ 내가 누구인지 밝혀 봐야겠다
→ 나를 밝힐 길을 찾아봐야겠다
→ 내 모습을 드러낼 길을 찾아야겠다
《고양이 약제사》(박정완, 문학동네, 2023) 39쪽
일본말씨인 “나의 + 정체를 + 증명해 + 줄 것을”입니다. “내가 + 누구인지 + 밝혀”나 “나를 + 밝힐 + 길을”로 고쳐쓸 만합니다. 우리는 ‘나’라는 낱말에 깊으면서 너르구나 싶은 뜻을 담아요. “나를 찾아보다”라 하면 “내가 나로서 나다운 숨빛이 무엇인지 찾아서 알려고 하다”를 가리킵니다. 나를 밝히면 됩니다. 내 모습을 드러내면 되어요. 내가 누구인지 알려고 할 적에는, 내가 마주하는 너를 눈여겨보면서 함께 살아가는 온누리를 깨닫습니다. ㅍㄹㄴ
정체(正體) : 1. 참된 본디의 형체 2. 본심(本心)의 모양 3. 바른 모양의 글씨
증명(證明) : 1. 어떤 사항이나 판단 따위에 대하여 그것이 진실인지 아닌지 증거를 들어서 밝힘 2. 어떤 사실을 증명하는 문서 = 증명서