숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2601 : 생애 행(幸)·불행(不幸)의 총량 -의 동일 알코올양
한 생애가 누린 행(幸)·불행(不幸)의 총량은 크기가 다른 술잔의 동일한 알코올양처럼 똑같다
→ 한삶에 누린 기쁨슬픔은 크기가 다른 술그릇처럼 똑같다
→ 한살림에 누린 웃음눈물은 크기가 다른 술모금처럼 똑같다
《북양항로》(오세영, 민음사, 2017) 88쪽
삶을 하나로 아우를 적에는 ‘한삶’이나 ‘한살림’이라 하면 됩니다. 한자를 밝혀서 ‘행(幸)·불행(不幸)’이라 적을 까닭이 없이 ‘기쁨슬픔’이나 ‘웃음눈물’이라 적으면 됩니다. 일본말씨인 “-의 총량”은 덜어냅니다. “술잔의 동일한 알코올양처럼”은 “술그릇처럼”이나 “술모금처럼”으로 단출히 손질합니다. ㅍㄹㄴ
생애(生涯) : 1. 살아 있는 한평생의 기간 2. 살림을 살아 나갈 방도. 또는 현재 살림을 살아가고 있는 형편 = 생계
행(幸) : 뜻밖에 일이 잘되어 운이 좋음 = 다행
불행(不幸) : 1. 행복하지 아니함 2. 행복하지 아니한 일. 또는 그런 운수
총량(總量) : 전체의 양(量) 또는 무게
동일(同一) : 1. 어떤 것과 비교하여 똑같음 2. 각각 다른 것이 아니라 하나임
알코올(alcohol) : 1. [생명] 사슬 또는 지방족 고리 탄화수소의 수소를 하이드록시기로 치환한 화합물을 통틀어 이르는 말 2. [화학] 에탄의 수소 원자 하나를 하이드록시기로 치환한 화합물. 무색투명한 휘발성 액체로, 특유한 냄새와 맛을 가지며, 인체에 흡수되면 흥분이나 마취 작용을 일으킨다. 화학 약품의 합성 원료, 용제, 연료, 알코올성 음료 따위로 쓰인다. 화학식은 C2H5OH = 에탄올 3. ‘술’을 속되게 이르는 말 4. 소독약의 하나
양(量) : 1. 세거나 잴 수 있는 분량이나 수량 2. 분량이나 수량을 나타내는 말 3. 음식을 먹을수 있는 한도 4. = 국량(局量)”을 나타낸다고 해요.