숲노래 우리말
[영어] 리무버remover
리무버 : x
remover : 1. 휘젓다, 섞다, 젓다, 내젓다; (감정을) 자극하다, 흔들다 2. (물건을 다른 곳으로) 옮기다, 이동하다; (장애물을) 없애다, 제거하다 3. (사건 등을) 헤집다, 파헤치다, 파고들다, 탐색하다 4. (직장·직책에서) 쫓아내다, 물러나게 하다, 몰아내다, 해임하다, 해고하다 5. (숨겨져 있던 것을 밝히기 위해) 조사하다, 살펴보다 6. (몸을) 뒤척이다, 이리저리 움직이다
リム-バ-(remover) : 1. 리무버, (페인트·매니큐어 등의) 제거제
우리 낱말책에 실을 까닭이 없는 영어 ‘remover’이지만, 이런 영어를 곧잘 쓰는구나 싶습니다. 우리말로 ‘지우다·지우개·지움·지우기’나 ‘닦다·닦기·닦음·닦음길·닦음질’이라 하면 됩니다. ‘떨어지다·떨구다·떨어뜨리다’나 ‘떼다·떼내다·떼놓다·떼어내다’라 하면 되고요. ‘빼다·빼기·빼놓다’나 ‘뽑다·뽑기·뽑아내다·뽑히다’라 할 만합니다. ‘씻다·씻기·씻이·씻어내다’라 하면 되고, ‘없애다·없애버리다’나 ‘털다·털어내다’라 할 수 있습니다. ㅍㄹㄴ
리무버라, 생각도 못해 봤네
→ 지우개라, 어림도 못해 봤네
→ 씻는다니, 미처 몰랐네
→ 닦는다니, 여태 몰랐네
《미와 씨 행세를 합니다 1》(아오키 유헤이/원성민 옮김, 대원씨아이, 2026) 64쪽