숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2725 : 제각각의 필요
모래도 제각각의 이름이 필요하지 않을까
→ 모래도 따로 이름이 있어야 하지 않을까
→ 모래마다 이름을 붙여야 하지 않을까
→ 모래도 저마다 이름을 바라지 않을까
《모래는 뭐래》(정끝별, 창비, 2023) 33쪽
‘제각각·제각기’는 얄궂은 말씨입니다. 우리는 ‘저마다’라는 우리말이 있습니다. “제각각의 이름이 필요하지” 같은 일본말씨는 “저마다 이름이 있어야”나 “따로 이름을 바라지”나 “-마다 이름을 붙여야”로 고쳐쓸 만합니다. ㅍㄹㄴ
제각각(-各各) : 1. 사람이나 물건이 모두 각각 2. 여럿이 모두 각각
필요(必要) : 반드시 요구되는 바가 있음