숲노래 우리말
'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다
품질의
적당한 품질의 제품을 선택해서 → 알맞은 살림을 골라서
균일한 품질의 관리가 중요하다 → 결을 나란히 맞춰야 한다
‘품질(品質)’은 “물건의 성질과 바탕 ≒ 품”을 가리킨다고 합니다. ‘품질 + -의’ 얼개라면 ‘-의’만 털어도 되고 통째로 털 수 있습니다. 또는 ‘결·멋’이나 ‘바탕·밑·밑동’이나 ‘숨·숨결’로 풀어냅니다. ‘빛·빛살’이나 ‘고움·아름다움’이나 ‘살림·살림결·살림꽃·살림빛’으로 풀어낼 만하고, ‘삶빛’이나 ‘이름·이름씨·이름꽃·이름줄’으로 풀어낼 수 있어요. ‘참·참것’이나 ‘품·품결’이나 ‘품놀림·품값·품새·품빛’으로 풀어내어도 어울립니다. 그리고 ‘고품질의’처럼 ‘고-’를 붙인 얼개라면 ‘좋은·나은·훌륭한’으로 고쳐쓸 만합니다. ‘저품질의’처럼 ‘저-’를 붙인 얼개라면 ‘나쁜·낮은·떨어지는’으로 고쳐쓰지요. ㅍㄹㄴ
냉동 참치는 같은 품질의 생물보다 가격이 절반 이하일세
→ 얼린 참치는 안 얼린 참치보다 값이 토막도 안 될세
→ 얼린 참치는 값이 뚝 깎일세
《어시장 삼대째 18》(미츠오 하시모토/편집부 옮김, 대명종, 2006) 104쪽
기름기도 적절한 게 고품질의 기름을 썼나 봐
→ 기름도 맞춤하니 좋은 기름을 썼나 봐
→ 기름도 알맞으니 훌륭한 기름을 썼나 봐
→ 기름결도 좋으니 싱싱한 기름을 썼나 봐
《엘프 씨는 살을 뺄 수 없어 1》(사네쿠도키/김동주 옮김, 소미미디어, 2018) 139쪽
이토록 높은 품질의 텍스트와 이미지가 무료란 점이 동료로서 분통이 터졌다
→ 이토록 훌륭한 글과 그림을 거저 봐도 된다니 글동무로서 부아가 터진다
→ 이토록 알찬 글과 그림을 그냥 볼 수 있다니 글또래로서 불길이 터진다
《갈등하는 눈동자》(이슬아·이훤, 먼곳프레스, 2026) 79쪽