숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
화관 花冠
사진 촬영에 앞서 화관을 착용하고 → 찰칵 찍기 앞서 족두리를 쓰고
화관을 만들자 → 꽃띠를 엮자 / 꽃갓을 엮자 / 꽃두리를 삼자
‘화관(花冠)’은 “1. 아름답게 장식한 관 2. 칠보로 꾸민 여자의 관. 예장(禮裝)할 때에 쓴다 ≒ 화관족두리”를 가리킨다고 합니다. ‘족두리·꽃족두리’나 ‘꽃갓’으로 고쳐쓸 만해요. 때로는 ‘꽃띠·꽃머리띠’나 ‘꽃부리·꽃두리’라 할 만하고요. ㅍㄹㄴ
머리에 화관을 쓰고 있었어
→ 머리에 꽃갓을 썼어
→ 머리에 족두리를 썼어
→ 머리에 꽃족두리를 썼어
《인형의 꿈》(마저리 윌리엄즈/이옥주 옮김, 비룡소, 1998) 37쪽
화관을 벗어던진다
→ 꽃갓을 벗어던진다
→ 꽃띠를 벗어던진다
《포도 눈물》(류기봉, 호미, 2005) 14쪽
화관에는 어떤 종류의 식물이 자주 쓰일까요
→ 꽃갓에는 어떤 풀꽃을 자주 쓸까요
→ 족두리는 어떤 풀꽃으로 자주 삼을까요
→ 꽃족두리는 어떤 풀꽃으로 자주 꾸밀까요
《식물의 책》(이소영, 책읽는수요일, 2019) 68쪽
태양의 신부가 된 너는 노란 꽃 화관 쓰고
→ 해님 아이 된 너는 노란 꽃갓 쓰고
→ 해가시내 된 너는 노란족두리 쓰고
《고양이 약제사》(박정완, 문학동네, 2023) 74쪽