숲노래 우리말
[영어] 커트머리cut hair
커트머리 : x
숏헤어 : x
cut hair : 머리를 자르다
short hair : 짧은 머리
カットヘア : x
ショ-ト·ヘア(short hair) : 1. 쇼트 헤어 2. 짧은 머리. *줄여서 ショ?ト라고도 함
잘못 쓰는 영어, 이른바 콩글리시라는 ‘커트머리(cut-)’입니다. 영어로 “cut hair”는 “머리카락을 자르다”일 뿐이라지요. 짧게 자른 머리카락을 가리킬 적에는 “short hair”라 해야 맞다고 합니다. 그러나 ‘숏헤어·쇼트헤어’가 아닌 우리말로 ‘귀밑머리·턱밑머리·목밑머리’나 ‘몽당머리·짧머리·짧은머리’라 할 노릇입니다. ‘깡동머리·깡똥머리·강동머리’라 해도 어울립니다. 머리카락을 짧게 자르는 일을 가리킬 적에는 ‘머리깎기·머리손질·머리다듬기’나 ‘밀다·치다·쳐내다’라 하면 되어요. ㅍㄹㄴ
검은 커트 머리의 여자가
→ 검은 깡똥머리 가시내가
→ 검은 몽당머리 아이가
→ 검은 귀밑머리 사람이
《고양이 약제사》(박정완, 문학동네, 2023) 41쪽