숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2589 : 도로 위에서의 주행 큰 영향을 미치
도로 위에서의 주행에 큰 영향을 미치긴 하지만
→ 길에서 달릴 적에 크게 다르지만
→ 길에서 달리면 크게 다르지만
《자전거를 타면 앞으로 간다》(강민영, 자기만의방, 2022) 78쪽
일본말씨와 옮김말씨가 섞인 “도로 위에서의 주행에 + 큰 영향을 미치긴 하지만” 같은 글월은 “길에서 달릴 적에 + 크게 다르지만”으로 손봅니다. 길에서 달리거나 들에서 달리면 다르지요. 국립국어원 낱말책은 ‘영향’을 ‘미치다’로 풀이하고, ‘미치다 ㄴ’을 ‘영향’으로 풀이하며 얄궂습니다. “영향을 미치다”는 잘못 쓰는 겹말씨입니다. 아예 덜어낼 노릇입니다. ㅍㄹㄴ
도로(道路) : 사람, 차 따위가 잘 다닐 수 있도록 만들어 놓은 비교적 넓은 길
주행(走行) : 주로 동력으로 움직이는 자동차나 열차 따위가 달림
영향(影響) : 어떤 사물의 효과나 작용이 다른 것에 미치는 일
미치다 ㄴ : 1. 공간적 거리나 수준 따위가 일정한 선에 닿다 2. 영향이나 작용 따위가 대상에 가하여지다. 또는 그것을 가하다