숲노래 우리말
[영어] 아쿠아리움aquarium
아쿠아리움(aquarium) : 물속에 사는 동식물을 관찰하고 체험할 수 있도록 대형 수족관 따위를 다양하게 갖추어 놓은 곳
aquarium : 1. 수족관 2. 수족관 (건물)
アクアリウム(aquarium) : 1. 아콰리움 2. 수족관(水族館) 3. 수생 동물의 사육조(飼育槽), 양어장
지난날에는 한자말로 ‘수족관’을 쓰다가, 요사이는 영어로 ‘아쿠아리움’을 쓰곤 합니다. 한자말과 영어 사이에서 우리말은 아예 안 살피는 얼거리인데, 이제는 우리말로 ‘물살이터·물살림숲’이나 ‘물잔치터·물잔치판·물잔치판’으로 옮길 만합니다. ‘물터·물판·물마당’이나 ‘바다살이터·바다살림숲’으로 옮겨도 되어요. ㅍㄹㄴ
신나는 소식이 있어요. 다음 주에 아쿠아리움으로 체험 학습을 가게 되었어요
→ 신나는 일이 있어요. 이레 뒤에 물살림숲으로 나들이를 가요
→ 신나는 얘기가 있어요. 곧 바다살림숲으로 마실을 가요
《숨지 않아도 괜찮아》(트루디 루드위그·패트리스 바톤/이다랑 옮김, 행복한그림책, 2025) 12쪽