숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2588 : 내용 한마디 말로 요약 그 사특 것
내용을 한마디 말로 요약한다면 그 생각에 사특한 것이 없다
→ 줄거리를 한마디로 한다면 생각이 느물스럽지 않다
→ 줄거리를 간추린다면 생각이 밉살스럽지 않다
《論語新解》(김종무 옮김, 민음사, 1989) 35쪽
“한마디 말로 + 요약한다면”은 겹말입니다. “한마디로 한다면”이나 “간추린다면”으로 고쳐씁니다. 일본스런 한자말 ‘사특’을 굳이 쓸 까닭이 없습니다. 줄거리를 보든 속을 살피든 느물스럽다거나 능글맞다거나 얄궂다거나 짓궂은 대목을 털어내면서 말과 글을 펴면 됩니다. ㅍㄹㄴ
내용(內容) : 1. 그릇이나 포장 따위의 안에 든 것 2. 사물의 속내를 이루는 것 3. 말, 글, 그림, 연출 따위의 모든 표현 매체 속에 들어 있는 것. 또는 그런 것들로 전하고자 하는 것 4. 어떤 일의 내막 5. [철학] 사물과 현상의 기초를 형성하는 본질이나 의의
한마디 : 짧은 말. 또는 간단한 말
요약(要約) : 말이나 글의 요점을 잡아서 간추림 ≒ 요략
사특(邪慝) : 요사스럽고 간특함