숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2703 : -의 불안해 보였
여우의 눈빛은 왠지 불안해 보였어
→ 여우는 눈빛이 왠지 떨려
→ 여우는 왠지 그늘진 눈빛이야
《여우》(마거릿 와일드·론 브룩스/강도은 옮김, 파랑새, 2012) 14쪽
일본말씨인 “여우의 눈빛은”는 “여우는 눈빛이”로 바로잡습니다. 또는 “여우는 + 왠지 그늘진 + 눈빛이야”처럼 보기글을 통째로 손보면서 ‘-의’를 털어냅니다. 근심하고 걱정하는 눈은 떨립니다. 조마조마하고 두려워하는 눈에는 그늘이 집니다. ㅍㄹㄴ
불안(不安) : 1. 마음이 편하지 아니하고 조마조마함 2. 분위기 따위가 술렁거리어 뒤숭숭함 3. 몸이 편안하지 아니함 4. 마음에 미안함