숲노래 우리말
[삶말/사자성어] 인기만점·인기만발
시민들에게 인기만점이다 → 사랑들한테 사랑받는다 / 널리 좋아한다
인기만점이던 카페에 방문했다 → 사랑받는 찻집에 찾아갔다 / 다들 좋아하는 찻집에 갔다
여전히 인기만발을 구가한다 → 아직 사랑을 받는다 / 요즘도 눈길이 한가득이다
인기만발인 친구가 되고 싶다 → 사랑받는 동무가 되고 싶다
인기만점 : x
인기만발 : x
인기(人氣) : 1. 어떤 대상에 쏠리는 대중의 높은 관심이나 좋아하는 기운 2. 사람의 기개
만점(滿點) : 1. 규정한 점수에 꽉 찬 점수 2. 부족함이 없이 아주 만족할 만한 정도
만발하다(滿發-) : 1. 꽃이 활짝 다 피다 2. 추측이나 웃음 따위가 한꺼번에 많이 일어나다
사람들이 눈여겨보거나 널리 쳐다본다면 뜻과 모습 그대로 나타내면 됩니다. 이를테면 ‘인기만점·인기만발’ 같은 일본말씨는 “눈길을 모으다·눈길을 받다·눈길을 끌다”나 “눈길이 쏠리다·눈길이 가다·눈이 가다”나 “마음이 가다·마음이 쏠리다”로 손볼 만해요. ‘사랑·사랑받다·예쁨받다·좋다·좋아하다’나 ‘꽃·꽃길·꽃별·꽃빛·사랑꽃·아름꽃’으로 손봅니다. ‘별·별빛·빛·빛살·샛별·새별·꼭두별·높은별’로 손보아도 되고, ‘잡다·사로잡다·잡아당기다·잡아끌다·홀리다’로 손봐요. ‘당기다·끌어당기다·빠져들다·빠지다’나 ‘끓다·끓어오르다·들끓다’로 손보아도 어울립니다. ‘날개 돋히다·불티나다·잘팔리다’나 ‘뛰어나다·빼어나다·훌륭하다’로 손보고, ‘뭇눈·뭇눈길·으뜸·으뜸별·첫째·첫손’으로 손볼 수 있어요. ‘한창·북새·북새통·붐비다·북적이다’나 ‘밀다·밀어주다·바글바글·와글와글·시끌시끌·왁자지껄’로 손볼 자리도 있어요. ㅍㄹㄴ
누구에게나 인기 만점이었습니다
→ 누구나 사랑합니다
→ 누구한테서 사랑받습니다
《외다리 타조 엘프》(오노키 가쿠/김규태 옮김, 넥서스주니어, 2006) 6쪽
꺄아, 귀엽다. 인기 만점
→ 까야, 귀엽다. 사랑 가득
→ 까야, 귀엽다. 사랑 듬뿍
→ 까야, 귀엽다. 눈길 잔뜩
→ 까야, 귀엽다. 눈길 한몸
《서커스의 딸 올가 1》(야마모토 룬룬/이은주 옮김, 대원씨아이, 2018) 110쪽
요즘 인기 만발인 곳
→ 요즘 사랑받는 곳
→ 요즘 북적이는 곳
→ 요즘 다들 찾는 곳
《처음 사람 1》(타니가와 후미코/박소현 옮김, 삼양출판사, 2018) 58쪽
뉴욕에 소개했어도 인기 만점이었을 겁니다
→ 뉴욕에 내놓았어도 눈을 끌었습니다
→ 뉴욕에 내었어도 사로잡을 만합니다
《화가들의 꽃》(앵거스 하일랜드·켄드라 윌슨/안진이 옮김, 푸른숲, 2025) 7쪽