숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2698 : 시간 -게 될 가능성
이 시간을 좋아하게 될 가능성이 있을까
→ 이 하루를 좋아할 수 있을까
→ 오늘 이때를 좋아할 수 있을까
→ 오늘을 좋아할 일이 있을까
《인생의 숙제》(백원달, FAKA, 2020) 157쪽
옮김말씨와 일본말씨가 붙은 “이 시간을 + 좋아하게 될 + 가능성이 있을까”입니다. “이 하루를 + 좋아할 + 수 있을까”로 손봅니다. “오늘을 + 좋아할 + 일이 있을까”로 손보아도 되고요. “이런 자리를 좋아할 수 있을까”라든지 “이런 날을 좋아할 때가 있을까”로도 손볼 만합니다. ㅍㄹㄴ
시간(時間) : 1. 어떤 시각에서 어떤 시각까지의 사이 2. = 시각(時刻) 3. 어떤 행동을 할 틈 4. 어떤 일을 하기로 정하여진 동안 5. 때의 흐름 11. 하루의 24분의 1이 되는 동안을 세는 단위
가능성(可能性) : 1. 앞으로 실현될 수 있는 성질이나 정도 2. 앞으로 성장할 수 있는 성질이나 정도