숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2689 : 통해 나의 결점 공개되고 있었
아이를 통해 나의 결점은 낱낱이 공개되고 있었다
→ 아이를 거쳐 내 흉은 낱낱이 드러난다
→ 아이한테서 내 틈새가 낱낱이 보인다
→ 아이를 보면 내 빈틈이 낱낱이 나타난다
《톨스토이처럼 죽고 싶다》(김별아, 이룸, 2001) 218쪽
어버이 모습은 아이를 거쳐서 드러납니다. 좋든 싫든 밉든 반갑든 다 보입니다. 이아한테서 어버이 속빛과 맨얼굴이 가만히 나타납니다. 빈틈이 있건 없건 서로 어떻게 지내고 살아가는지 환하게 알아볼 수 있습니다. 나란히 거울이자 그릇입니다. 함께 짓고 빚고 가꾸면서 누리는 하루입니다. 일본옮김말씨인 “아이를 통해 + 나의 결점은 + 공개되고 있었다”이니, “아이를 보면 + 내 빈틈이 + 나타난다” 즈음으로 손질합니다. ㅍㄹㄴ
통하다(通-) : 7. 내적으로 관계가 있어 연계되다 8. 어떤 곳으로 이어지다 14. 어떤 과정이나 경험을 거치다 15. 어떤 관계를 맺다
결점(缺點) : 잘못되거나 부족하여 완전하지 못한 점
공개(公開) : 어떤 사실이나 사물, 내용 따위를 여러 사람에게 널리 터놓음