숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2681 : 심장 -고 있었 준비 땅
심장은 아까부터 뛰고 있었다. “준비, 땅!”
→ 가슴은 아까부터 뛴다. “자, 달려!”
→ 아까부터 쿵쾅거린다. “하나, 둘, 셋!”
《운동장은 사라졌지만》(박효미, 여름꽃, 2026) 65쪽
가슴이 뜁니다. 쿵쾅쿵쿵합니다. 이제 달린다고 하니 쿵쾅거리는 가슴을 다독입니다. 일본말씨 “준비, 땅!”은 “자, 달려!”로 바로잡습니다. “하나, 둘, 셋!”으로 바로잡아도 됩니다. ㅍㄹㄴ
심장(心臟) : 1. [의학] 주기적인 수축에 의하여 혈액을 몸 전체로 보내는, 순환 계통의 중심적인 근육 기관. 어류는 1심방 1심실, 양서류는 2심방 1심실, 조류와 포유류는 2심방 2심실이다. 사람의 경우에는 가슴안에서 중앙보다 왼쪽에 있고, 주먹보다 약간 큰 근육질 덩어리로 원뿔형의 주머니 모양을 하고 있다 ≒ 염통 2. 사물의 중심이 되는 곳을 비유적으로 이르는 말 3. 마음을 비유적으로 이르는 말
준비(準備) : 미리 마련하여 갖춤
よういどん : 1. (경주 따위에서) 출발을 알리는 구령 : ‘준비, 땅[출발]’ 2. 경주; 또, 몇 사람이 동시에 시작하는 일