숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2633 : 걸 데 특화되었
사람처럼 말하는 걸 배우는 데 특화되었거든요
→ 사람처럼 말하기를 잘 배우거든요
→ 사람처럼 말하기를 바로 배우거든요
→ 사람처럼 말하기를 배우기만 하는걸요
《마지막 히치하이커》(문이소·남지원·은이결·민경하, 사계절, 2018) 15쪽
일본옮김말씨인 “사람처럼 말하는 걸 + 배우는 데 + 특화되었거든요”입니다. “사람처럼 + 말하기를 + 잘 배우거든요”로 손봅니다. ‘것’과 “-ㄴ 데”하고 ‘-化되었-’을 다 털면 됩니다. ㅍㄹㄴ
특화(特化) : 한 나라의 산업 구조나 수출 구성에서 특정 산업이나 상품이 상대적으로 큰 비중을 차지함. 또는 그런 상태