숲노래 우리말
[영어] 오브제objet
오브제(<프>objet) : 1. [미술] 초현실주의 미술에서, 작품에 쓴 일상생활 용품이나 자연물 또는 예술과 무관한 물건을 본래의 용도에서 분리하여 작품에 사용함으로써 새로운 느낌을 일으키는 상징적 기능의 물체를 이르는 말. 상징, 몽환, 괴기적 효과를 얻기 위해 돌, 나뭇조각, 차바퀴, 머리털 따위를 쓴다 ≒ 어셈블리지 2. [예술] 꽃꽂이에서, 꽃 이외의 재료
objet : 1. 물체, 사물 2. 물품, 물건, 용품 3. (감정·행위의) 대상 4. (사고·연구 따위의) 주제, 테마
オブジェ(프랑스어 objet) : 1. 오브제 2. (전위 미술에서) 환상적·상징적 효과를 내기 위해서 작품에 넣는 여러 가지 물체(에 의한 작품) 3. 꽃꽂이에서, 꽃 이외의 재료(에 의한 작품)
우리 낱말책은 ‘오브제’를 길게 풀이하지만, 프랑스 낱말책은 ‘물체·사물·물건·대상’처럼 짤막히 풀이합니다. ‘감·것·거리’나 ‘살림·살림감·살림거리·쓸거리·볼거리·구경거리’나 ‘아무·아무것·암것·무엇·뭐·뭣·몬·몸’으로 고쳐쓸 만합니다. ‘숨·숨빛·숨결·숨꽃·숨붙이·숨소리’나 ‘넋·넋빛·빛·빛살’로 고쳐쓰고요. ‘온것·온빛·온·온갖’이나 ‘다·모두·모든’으로 고쳐써도 되지요. ‘자리·자위·둘레’나 ‘뭇·뭇목숨·뭇것·뭇넋·뭇빛·뭇숨결’로 고쳐써도 어울립니다. ‘속·속것·속엣것·속꽃’이나 ‘속뭉치·속덩이·속덩어리·속더미’로도 고쳐써요. ‘밑·밑동·밑빛’이나 ‘밑감·밑거리·밑바탕·밑절미’로 고쳐쓸 수 있어요. ‘밑꽃·밑짜임·밑틀·밑판’이나 ‘밑받침·밑밭·밑밥·밑뿌리·밑싹’으로 고쳐씁니다. ‘밑씨·밑자락·밑자리·밑칸’이나 ‘바탕·바탕길·바탕꽃’으로 고쳐쓰고요. ‘이것저것·이 일 저 일·이모저모 여러 가지·여러 갈래·여러길·여러빛·여러빛깔’로도 고쳐써요. ㅍㄹㄴ
어떤 친구는 오브제를 찍어 오기도 하고 어떤 친구는 인물을 찍어 오기도 한다
→ 누구는 이모저모 찍어 오기도 하고 누구는 사람을 찍어 오기도 한다
→ 누구는 이것저것 찍어 오기도 하고 누구는 사람을 찍어 오기도 한다
《조세현의 얼굴》(조세현, 앨리스, 2009) 166쪽
그런데 왜 난 이 오브제 앞에서 움직일 수 없는 걸까
→ 그런데 왜 난 이 앞에서 움직일 수 없을까
→ 그런데 왜 난 이 숨붙이 앞에서 못 움직일까
《유리가면 45》(미우치 스즈에/서수진 옮김, 대원씨아이, 2011) 123쪽
형형색색의 오브제가 놓여 있는 서점을 상상했었다
→ 알록달록한 살림을 놓은 책집을 그렸다
→ 눈부신 숨빛을 놓은 책가게를 그렸다
→ 갖은 살림거리를 놓은 책집을 떠올렸다
《여행자의 동네서점》(구선아, 퍼니플랜, 2016) 245쪽
책은 읽을거리로서의 대상 이전에 오브제로서 매력적인 경우도 많다
→ 책은 읽을거리이기 앞서 숨빛으로 사로잡기 일쑤이다
→ 책은 읽을거리이기 앞서 볼거리로 눈길을 끌곤 한다
→ 책은 읽을거리이기 앞서 구경거리로 눈을 사로잡곤 한다
《황야의 헌책방》(모리오카 요시유키/송태욱 옮김, 한뼘책방, 2018) 41쪽