숲노래 우리말
[영어] 생스기빙thanksgiving
생스기빙 : x
생스기빙데이 : x
thanksgiving : 1. 추수감사절(미국에서는 11월 넷째 목요일, 캐나다에서는 10월 둘째 월요일로 공휴일) (→harvest festival) 2. (하느님에 대한) 감사
Thanksgiving Day : 추수 감사절
サンクスギビングデ-(Thanksgiving Day) : 생스기빙데이; (추수) 감사절(1년의 수확을 축하하는, 미국 축제일의 하나; 11월의 넷째 목요일). (=感謝祭)
이웃나라에서는 영어로 ‘thanksgiving’이나 ‘Thanksgiving Day’라 합니다. 이를 일본말씨로 ‘추수감사절’처럼 옮기곤 하는데, 우리나라이든 이웃나라이든 가을에 기쁘게 맞이하는 자리인 만큼 ‘가을맞이’나 ‘가을잔치’로 옮기면 됩니다. ‘한가위’로 옮겨도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
하늘이 밝아지는 낮. 추수감사절이다. Happy Thanksgiving
→ 하늘이 밝아가는 낮. 가을잔치이다. 즐겁게 한가위
→ 하늘이 밝은 낮. 한가위이다. 기쁘게 가을맞이
《극야일기》(김민향, 캣패밀리, 2025) 37쪽