숲노래 우리말
[영어] 탱고tango
탱고(tango) : 1. [예술]서양 춤의 하나. 남녀 한 쌍이 짝이 되어 탱고곡에 맞추어 추는데, 매우 육감적이고도 낭만적이다. 에스파냐 탱고, 아르헨티나 탱고, 프렌치 탱고가 있으나 프렌치 탱고만 사교춤으로 일반화되고 나머지는 무대 전용이다 2. [음악] 4분의2 박자 또는 8분의4 박자의 경쾌한 춤곡. 20세기 초 아르헨티나로부터 유럽을 거쳐 전 세계로 퍼졌다
tango : 1. 탱고 (춤·음악) 2. 탱고를 추다
タンゴ(tango) : 1. 탱고 2. 아르헨티나에서 시작된 4분의 2박자의 댄스 곡. 또 그에 맞추어 추는 댄스
둘이서 짝을 이루어 즐겁거나 사랑스럽게 짓는 춤인 ‘탱고’라지요. 춤짓을 헤아려 보면, ‘두근춤·두근두근춤’이나 ‘두꽃춤’으로 옮길 수 있습니다. 때로는 수수하게 ‘춤·춤추다·춤사위’나 ‘춤짓·춤꽃·춤빛’이라 하면 됩니다. ㅍㄹㄴ
나무젓가락이 탱고를 추도록 내버려두었다가
→ 나무젓가락이 춤을 추도록 내버려두다가
→ 나무젓가락 두꽃춤을 내버려두다가
→ 나무젓가락 두근춤을 내버려두다가
《가덕도 탕수구미 시거리 상향》(박형권, 모악, 2017) 58쪽
오목은 사실 탱고 춤이야
→ 닷돌은 그냥 두근춤이야
→ 다섯돌은 꼭 두꽃춤이야
《콜리플라워》(이소연, 창비, 2024) 94쪽