숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
실외기 室外機
실외기를 설치하다 → 바깥바람이를 놓다
실외기도 청소한다 → 바람빼기도 닦는다
‘실외기(室外機)’는 “에어컨이 작동할 때 생기는 뜨거운 바람을 실외로 빼내는 기능을 하는 장치”를 가리킨다지요. 바깥에 놓으며 바람을 뺀다는 구실이니, ‘밖바람이·밖바람개비’나 ‘바깥바람이·바깥바람개비’로 풀어낼 만합니다. 수수하게 ‘바람빼개·바람빼기’라 할 수 있어요. ㅍㄹㄴ
실외기의 소음은 이렇게나 뜨겁고 풀벌레 울음은 점점 차가워지는
→ 밖바람이는 이렇게나 시끌시끌 뜨겁고 풀벌레 울음은 더 차갑고
→ 밖바람개비 소리는 이렇게나 뜨겁고 풀벌레 울음은 더욱 차갑고
→ 바람빼개는 이렇게나 듣그럽고 뜨겁고 풀벌레 울음은 훨씬 차고
《콜리플라워》(이소연, 창비, 2024) 109쪽