숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2653 : -의 준비가 필요
마음의 준비가 필요했을 뿐입니다
→ 마음을 다져야 했을 뿐입니다
→ 마음을 다스려야 했을 뿐입니다
→ 마음을 추슬러야 했을 뿐입니다
《청에, 닿다 7》(스즈키 노조미/이상은 옮김, 학산문화사, 2024) 7쪽
마음을 미처 다지지 않으면 자꾸 흔들립니다. 마음을 아직 다스리지 않은 채 섣불리 나서다가 휘둘립니다. 마음을 먼저 추스르고 나서야 느긋이 할 만합니다. 언제나 스스로 마음부터 다독일 노릇입니다. 마음을 가만히 토닥이고 나면 비로소 차분하게 일어서게 마련입니다. 꼭 해야 한다고 여기면 외려 갇힐 수 있으니, 어루만지고 매만지고 쓰다듬으면서 느긋이 돌보는 틈을 내면 되어요. ㅍㄹㄴ
준비(準備) : 미리 마련하여 갖춤
필요(必要) : 반드시 요구되는 바가 있음