숲노래 우리말
[영어] 오비OB
오비(OB) : 학교의 졸업생. 또는 졸업생으로 구성한 팀
오비(OB) : [체육] 골프에서, 아웃 바운즈에 공을 쳐 넣는 일
OB : 선배, 기존 멤버 (old boy)
オ-ビ-(OB) : 1. 오비 2. (재학생에 대해서) 졸업생, 선배. [어원]old boy 3. (골프에서) 경기[플레이] 금지 구역. [어원]out of bounds
영어 ‘OB’를 굳이 우리가 쓸 까닭이 없습니다. 한자말로는 ‘졸업생’이나 ‘선배’를 가리킨다는데, 우리말로는 ‘손위·손윗사람·웃나이’나 ‘윗사람·윗내기·윗님·윗분·윗놈’으로 다듬습니다. ‘누나·누님·언니’나 ‘맏이·맏둥이·맏·맏잡이·맏사람·맏님·맏지기·맏자리·맏길’로 다듬어요. ‘앞·앞꽃·앞씨·앞에서·앞에 있다’나 ‘앞사람·앞님·앞분·앞지기·앞내기·앞어른’으로 다듬을 수 있어요. ‘길잡이·길라잡이·길앞잡이·길잡님·길님·길눈이’나 ‘길불·길불빛·길빛·길잡이불·길잡이빛’으로 다듬지요. ‘우등불·장작불·큰불·화톳불’이나 ‘횃불·횃불잡이·횃불지기·횃불꾼·횃불님·횃불내기’로 다듬어도 어울립니다. ‘오르다·오름·오름질·올라가다·올라서다·올라앉다’나 ‘끌다·끌고 가다·끌어가다·끌힘’으로 다듬어요. ‘이끌다·이끌어가다·이끎이·이끎님·이끎빛·이끎지기’나 ‘님·씨·그님·그분·그대·이녁’으로 다듬어도 됩니다. ‘이분·이님·이이·이사람·이몸’이나 ‘빛길잡이·빛잡이·빛바치·빛꽃잡이·빛꽃바치’로 다듬고요. ‘마음길님·마음길지기·마음꽃님·마음꽃지기·마음밭님·마음밭지기’나 ‘보시오·보게·보게나·보쇼·보시게’로 다듬을 만해요. ‘여보·여보게·여봐·여보게나·여보쇼·여보시오·여보시게’나 ‘이보·이보게·이봐·이보게나·이보쇼·이보시오·이보시게’로 다듬으면 되고요. ㅍㄹㄴ
부모 선생 친구 OB 각자 다른 입장이 있잖아요
→ 어버이 길잡이 동무 윗내기 다 다르잖아요
→ 어버이 길님 또래 윗님 다 다른 곳이 있어요
《청에, 닿다 7》(스즈키 노조미/이상은 옮김, 학산문화사, 2024) 64쪽