숲노래 우리말
[영어] 미스젠더링misgendering
미스젠더링 : x
misgendering : (트렌스젠더나 사회적 성이 다른 사람에게) 성별을 잘못 호칭하는 행위
ミスゼンダリング : 미스젠더링
어느 이름과 결과 자리가 있는데, 엉뚱하게 다른 이름이나 결과 자리로 일컫는다면, 이때에는 ‘바꾸다·부수다·고꾸라뜨리다·아니다’나 ‘잘못·잘못하다’라 하면 됩니다. ‘거꾸로·거꾸로보기·거꿀길·거꿀질’이라 할 수 있습니다. ‘거스르다·까불다·개기다·덤비다’나 ‘뒤바꾸다·뒤틀다·뒤집다·뒤엎다·엎다’라 해도 되어요. ㅍㄹㄴ
미스젠더링을 당하는 것이 충분히 패싱하지 못한 내 탓이라고 … 그 간호사는 미스젠더링을 통해 내 여성성을 빼앗음으로써 나를 성추행할 권한을 스스로에게 허락했다
→ 내가 제대로 거르지 않은 탓에 나를 잘못 부른다고 … 그 돌봄이는 나를 뒤집어 부르면서 내 순이다움을 빼앗고 나한테 추레짓을 해도 되는 듯 스스로 받아들였다
→ 내가 건성으로 지나치지 않아서 나를 뒤엎는다고 … 그 돌봄지기는 나를 뒤틀면서 내 순이빛을 빼앗고 나한테 함부로 해도 되는 듯 스스로 여겼다
《불태워라》(릴리 댄시거 엮음/송섬별 옮김, 돌베개, 2020) 234, 237쪽