숲노래 우리말
[영어] 런어웨이runaway
런어웨이 : x
runaway : 1. 달아난, 가출한 2. 제멋대로 가는, 제어가 안 되는, 고삐 풀린 3. (승리 등이) 아주 수월한[일방적인]; 순식간의, 걷잡을 수 없는 4. 도망자, 가출자(특히 청소년)
ランナウェイ(runaway) : 1. 런어웨이 2. 도망. 도망자. 탈주자. 가출인
영어 ‘runaway’는 우리 낱말책에 실을 일이 없는 영어입니다. 여러모로 보면 한자말 ‘도망’하고 맞물립니다. 우리말로는 ‘감추다·숨기다·숨다·숨어살다’나 ‘달아나다·내빼다·꽁무니를 빼다·꽁지를 빼다·꼬리를 빼다’로 다듬습니다. ‘날다·날림·날리다·날려가다·날아가다’나 ‘튀다·줄달음·엎어지다·자빠지다’로 다듬어요. ‘노닥거리다·놀다·노닐다·돌아가다·쫓기다·쫓겨나다’나 ‘남탓·남을 탓하다·넘겨쓰다·넘겨씌우다·덮어쓰다·덮어씌우다’로 다듬을 만합니다. ‘떠다니다·뜨다·물러가다·물러나다·물러서다’나 ‘발빼다·발뺌·손놓다·손빼다·손뺌·손뺌하다’로 다듬어도 되지요. ‘비껴가다·비껴나가다·비끼다·비키다·비켜서다·빗나가다·빗가다·빗나다’나 ‘빠뜨리다·빠트리다·빠져나가다·빠져나오다·빠지다’로 다듬어도 어울립니다. ‘빼내다·빼돌리다·빼다·빼먹다’나 ‘사라지다·스러지다·새다·슬다’로 다듬고요. ‘없다·있지 않다·쉬다·쉼·쉬어가다’나 ‘오리발·안 갚다·갚지 않다’로 다듬을 만합니다. ㅍㄹㄴ
런어웨이처럼 기다랗게 뻗은
→ 달아나듯 기다랗게 뻗은
→ 날아가듯 기다랗게 뻗은
→ 빠지듯 기다랗게 뻗은
《내가 사랑한 서점》(서점을잇는사람들, 니라이카나이, 2025) 130쪽