숲노래 우리말
[화化] 특화
특화된 상품을 판매한다 → 남다른 살림을 판다 / 눈부신 살림을 판다
등산에 특화된 신발이다 → 멧길에 좋은 신발이다 / 멧길에 빛나는 신발이다
특화되어 있는 기능이 다르다 → 돋보이는 솜씨가 다르다 / 뛰어난 솜씨가 다르다
특화(特化) : 한 나라의 산업 구조나 수출 구성에서 특정 산업이나 상품이 상대적으로 큰 비중을 차지함. 또는 그런 상태
다르게 북돋우거나 일으키거나 할 적에는 일본말씨 ‘특화’를 쓰기보다는 ‘다르다·남다르다·또다르다·어느·바로·바로바로’나 ‘딴판·뜻밖·생각밖·따로·딱히’나 ‘꽃·곱다·고운꽃·고운빛·고운별’로 손봅니다. ‘숨·숨결·숨빛·숨꽃·숨통·숨붙이·숨소리’나 ‘유난하다·눈부시다·단단하다·밝히다·널리’로 손볼 만하고, ‘새·새롭다·새롬빛·멋·멋스럽다’나 ‘별·별빛·별쭝나다’로 손봅니다. ‘아름답다·아름꽃·아름별·아름빛·아름꽃빛·아름빛꽃’이나 ‘좋다·톡톡하다·튀다·빛나다·빛깔있다·빛다르다’로 손볼 수 있고, ‘뜨다·뜨이다·띄다·보이다·되다’나 ‘나타나다·나타내다·드러나다·드러내다’로 손봅니다. ‘드물다·보기 드물다·덤·눈에 띄다·가멸다·가멸차다’나 ‘도드라지다·두드러지다·돋보이다’로 손볼 만하고, ‘톡·톡톡·확·훅·휙·휭·윙’이나 ‘잘·잘하다·뛰어나다·빼어나다·훌륭하다·휘어잡다’나 ‘물결·물꽃·물결치다·바다·바람·너울·너울거리다’로 손보면 됩니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘특수’를 둘 더 싣는데, 뛰어나면 ‘뛰어나다·빼어나다’라 하면 되고, 남달리 일어나면 ‘너울·물결·바람·덤’이라 하면 됩니다. ㅍㄹㄴ
사람처럼 말하는 걸 배우는 데 특화되었거든요
→ 사람처럼 말하기를 잘 배우거든요
→ 사람처럼 말하기를 바로 배우거든요
→ 사람처럼 말하기를 배우기만 하는걸요
《마지막 히치하이커》(문이소·남지원·은이결·민경하, 사계절, 2018) 15쪽
큰길로 나서면 책의 마을이 펼쳐진다. 그림책 전문서점. 북카페. 신간서점. 다양한 분야에 특화된 고서점
→ 큰길로 나서면 책마을이다. 그림책집. 책찻집. 새책집. 여러 가지가 돋보이는 헌책집
《이 책을 훔치는 자는 1》(후카미도리 노와키·소라 카케루/한나리 옮김, 대원씨아이, 2024) 22쪽