숲노래 우리말
[영어] 마운팅mounting
마운팅 : x
mounting : (흔히 우려스러울 정도로) 증가하는[커져 가는]
マウンティング(mounting) : 1. 마운팅 2. 원숭이가 다른 원숭이를 올라타고 힘의 상하 관계를 나타내는 행동 3. (교미를 위한) 행동
영어 ‘mounting’은 쓰임새를 살펴서 ‘누르다·누름·누르기’나 ‘내리누르다·억누르다·억눌리다·짓누르다·짓눌리다’로 풀어낼 만합니다. ‘올라가다·올라서다·올라앉다·올라타다’나 ‘깔다·깔리다·깔아뭉개다·뭉개다’로 풀어도 됩니다. ‘힘으로·힘으로 먹다·힘으로 누르다·힘을 내세우다·힘이 높다’로 풀 수 있습니다. ㅍㄹㄴ
긍정적인 대화로 위장된 마운팅
→ 밝은 이야기로 꾸며서 누르기
→ 환한 얘기로 숨겨 억누르기
→ 가볍게 말하듯 덮어서 뭉개기
《미와 씨 행세를 합니다 5》(아오키 유헤이/원성민 옮김, 대원씨아이, 2026) 60쪽