숲노래 우리말
[영어] 코호트cohort
코호트(cohort) : [사회 일반] 특정한 기간에 태어나거나 결혼을 한 사람들의 집단과 같이 통계상의 인자(因子)를 공유하는 집단
cohort : 1. (통계적으로 동일한 특색이나 행동 양식을 공유하는) 집단 2. (어떤 사람의) 지지자
コ-ホ-ト(cohort) : 1. 코호트 2. 같은 시기에 출생한 사람들의 집단
영어 ‘코호트’는 “사람들의 집단”이나 “공유하는 집단”을 가리킨다지요. 그런데 ‘사람들’이라 하면, 이미 ‘묶은’ 셈이라서 한자말로 ‘집단’을 가리킵니다. ‘코호트’를 굳이 우리 낱말책에 싣기보다는 ‘사람들·사람붙이·사람무리’나 ‘떼·떼거리·또래’나 ‘모둠·모음·모임’으로 고쳐쓸 만합니다. ‘무리·무지·무더기·뭉치·뭉텅·뭉텅이’나 ‘묶음·엮음·축’으로 고쳐쓰고요. ‘도거리·동아리’나 ‘가리·다발’로 고쳐쓸 수 있어요. ‘한덩이·한덩어리·한더미’나 ‘한동아리·한울·한울타리’나 ‘한떼·한무리·한묶음’으로 고쳐써도 됩니다. ㅍㄹㄴ
이 코호트(cohort, 공통적인 특성을 가진 사람들의 집단)에서
→ 이 무리에서
→ 이 동아리에서
→ 이 모둠에서
→ 이 사람들 사이에서
→ 이 묶음에서
《백신 접종 VS 백신 비접종》(로버트 F.케네디 주니어·브라이언 후커/오경석 옮김, 에디터, 2025) 46쪽