숲노래 우리말
[영어] 슬로비디오slow video
슬로비디오(slow video) : [연영] 비디오테이프 재생 수법의 하나. 빠른 움직임을 느린 움직임으로 바꾸어 재생한 화면으로, 운동 중계나 기술 분석 따위에 이용한다 ≒ 저속 재생
slow video : (영화용어) 슬로 비디오
スロ-·ビデオ(일본조어 slow + video) : 슬로 비디오. 빠른 동작을 느린 동작의 화면으로 바꿔서 재생하는 TV 재생의 한 방법. * 영어로는 slow motion replay
느리게 보여준다고 할 적에는 ‘느린그림’이라고 흔히 이야기합니다. 우리 낱말책에 ‘슬로비디오’가 올림말로 나오고 ‘느린그림’은 아직 없는데, 이제 올림말을 제대로 추슬러야지 싶어요. 일본말 ‘슬로비디오’는 털어내면 됩니다. 굳이 올리려 한다면 ‘슬로비디오 → 느린그림’이라 하면 됩니다. 여러모로 보면 ‘느린그림·느긋그림’에다가 ‘느리다·느긋하다·늦다’하고 ‘천천히·넌지시·살며시’ 같은 낱말을 쓰면 됩니다. ㅍㄹㄴ
미소가 최대한 천천히 여유롭게 슬로비디오로 흩어지던 날이 있었다
→ 아주 천천히 느긋하게 웃음이 흩어지던 날이 있다
→ 더없이 넉넉하며 느릿느릿 웃음꽃이 흩어진 날이 있다
→ 느린그림처럼 그저 넉넉히 웃던 날이 있다
《내 어머니 이야기 4》(김은성, 애니북스, 2019) 72쪽