숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2639 : 이미지를 만들 위험성이 있
이미지를 나쁘게 만들 위험성이 있어요
→ 나쁘게 느낄까 걱정스러워요
→ 나쁘다고 볼까 땀나요
→ 안 좋게 볼까 근심스러워요
《쿠마미코 5》(요시모토 마스메/이병건 옮김, 노블엔진, 2016) 133쪽
‘이미지’는 좋게 만들거나 나쁘게 만들 수 없습니다. 영어를 잘못 옮긴 일본말씨를 그대로 따라하는 “이미지를 나쁘게 만들 + 위험성이 있어요”입니다. “나쁘게 느낄까 + 걱정스러워요”로 바로잡습니다. “나쁘다고 볼까 + 근심스러워요”로 바로잡을 수 있습니다. “안 좋게 볼까 + 조마조마해요”로 바로잡아도 되지요. “얄궂게 여길 + 수 있어요”로 바로잡아도 되고요. ㅍㄹㄴ
이미지(image) : 1. [문학] = 심상(心象) 2. 어떤 사람이나 사물로부터 받는 느낌. ‘심상’, ‘영상’, ‘인상’으로 순화
위험(危險) : 해로움이나 손실이 생길 우려가 있음. 또는 그런 상태
-성(性) : ‘성질’의 뜻을 더하는 접미사