숲노래 우리말
[영어] 기브 앤 테이크give and take
기브 앤 테이크 : x
give and take : 1. 쌍방 양보[타협] 2. 의견 교환 3. 서로 타협[양보]하다
ギブ·アンド·テイク : give and take
영어인 ‘give and take’인데 마치 우리말처럼 쓰는 분이 꽤 있습니다. 그저 우리말로 ‘나누다·나눔·나누기’나 ‘나눔길·나눔곳·나눔꽃·나눔씨’라 하면 됩니다. ‘오가다·오고가다·오며가며’나 ‘주고받다·주거니받거니·오거니가거니·가거니오거니’라 해도 됩니다. ㅍㄹㄴ
우리 편은 아닌 것 같군. 세상만사 기브 앤 테이크구먼
→ 우리 쪽은 아닌 듯하군. 모두 주고받기구먼
→ 우리 켠은 아닌가 보군. 다 오고가기구먼
《백귀야행 31》(이마 이치코/한나리 옮김, 시공사, 2026) 11쪽