숲노래 우리말
[영어] 히치하이크·히치하이킹hitchhike·hitchhiking
히치하이킹 : x
hitchhiking : 히치하이크하기, 자동차에 편승하기
ヒッチハイク(미국어 hitchhike) : 히치하이크, 지나가는 자동차에 편승해서 하는 여행
길에서 잡아서 타는 일을 영어로 ‘hitchhike·hitchhiking’이라 합니다. 다른 사람이 타고 가는 길에 살며시 얹어서 가는 길입니다. 얻거나 붙거나 곁들이는 길이고, 끼거나 끼워타는 길이면서, 같이가거나 함께가는 길이에요. 이런 얼거리를 헤아린다면, 이런 영어는 ‘잡아타다·잡아타기·잡아채다’나 ‘잡다·잡히다·잡아가다·잡기’로 고쳐쓸 만합니다. ‘붙어타다·붙어타기·얻어타다·얻어타기’나 ‘얹다·얹음·얹기·얹히다·얹어가다·얹어타다·얹어타기’로 고쳐써도 어울립니다. ‘끼다·끼워타다·더하다·더하기·더함’이나 ‘같이가다·같가다·같이타다·같이하다·같이꽃’이라 할 수 있어요. ‘함께가다·함께타다·함께하다·함께하기·함께꽃’이나 ‘곁들다·곁들이다·곁들이·곁들임’이라 하면 되고요. ㅍㄹㄴ
혼자서 히치하이킹으로 여행하다니 말이야
→ 혼자서 얻어타며 다니다니 말이야
→ 혼자서 끼워타며 돌아다니다니 말이야
《함메르페스트로 가는 길》(마르야레나 렘브케/김영진 옮김, 시공사, 2006) 156쪽
이다음은 히치하이킹으로 가소
→ 이다음은 잡아타서 가소
→ 이다음은 붙어타서 가소
《바라카몬 1》(요시노 사츠키/오경화 옮김, 대원씨아이, 2012) 18쪽
먼저 히치하이킹을 했던
→ 먼저 잡아타던
→ 먼저 함께타던
→ 먼저 얻어타던
《마지막 히치하이커》(문이소·남지원·은이결·민경하, 사계절, 2018) 31쪽