숲노래 우리말
'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다
-의 요정 妖精
숲속의 요정 → 숲작은이 / 작은숲님
나무의 요정 → 나무님 / 나무빛님 / 나무지기
‘요정(妖精)’은 “1. 요사스러운 정령 2. 서양 전설이나 동화에 많이 나오는, 사람의 모습을 하고 불가사의한 마력을 지닌 초자연적인 존재”를 가리킨다고 합니다. ‘-의 + 요정’ 얼개라면 ‘-의’부터 털고서, ‘님·지기’나 ‘숲님·꽃님’으로 손볼 만하고, ‘빛·빛살·윤슬’이나 ‘빛님·빛지기’로 손봅니다. ‘새꽃·아이’라 손보아도 어울리고, ‘숲작은이·숲작은님·숲작은빛’이나 ‘작은숲이·작은숲님·작은숲빛’처럼 새말을 지어도 돼요. ㅍㄹㄴ
더러우니까 청소의 요정이 화가 난 거라구
→ 더러우니까 깔끔님이 부아가 났다구
→ 더러우니까 말끔빛이 골이 났다구
《고키챠 1》(타마치 류이/박다희 옮김, 조은세상, 2013) 102쪽
마치 꽃의 요정 같아
→ 마치 꽃님 같아
→ 마치 꽃사람 같아
→ 마치 꽃지기 같아
《책벌레의 하극상 1부 5》(카즈키 미야·스즈카·시이나 유우/강동욱 옮김, 대원씨아이, 2018) 47쪽
사실 나 램프의 요정이다
→ 나 불나래이다
→ 나 불빛날개이다
→ 나 밤나래이다
《행운이 구르는 속도》(김성운, 사계절, 2024) 31쪽