숲노래 우리말
[영어] 에이티엠ATM
에이티엠(ATM) : [경제] 현금 인출 카드나 예금 통장을 사용하여 현금의 인출, 예입, 기장(記帳), 잔고 조회 따위를 자동적으로 할 수 있는 장치
에이티엠(ATM) : [군사] 전차나 장갑차를 파괴하는 데에 쓰는 소형 미사일 = 대전차 미사일
ATM : 현금 자동 입출금기(automated teller machine) (→cash machine)
エ-ティ-エム(ATM) : 現金自動預け入いれ拂い機
따로 돈터에 가지 않더라도 스스로 넣거나 찾는 칸이 있습니다. 손수 이모저모 다루거나 만지면서 돈일을 하는 칸입니다. 영어로 ‘ATM’이고 일본스런 한자말로 ‘현금자동입출금기’라 하는데, 쓰임새를 헤아려 ‘스스로칸’이나 ‘스스로판·스스로틀’처럼 새말을 엮을 수 있습니다. ‘손수칸’이나 ‘손수판·손수틀’처럼 엮어도 됩니다. 꼭 ‘돈’이라는 낱말을 넣어야 한다면 ‘돈찾이칸·돈다룸칸’이라 해도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
도서관 ATM부스에서
→ 책숲 스스로칸에서
→ 책숲 손수칸에서
《아주 커다란 잔에 맥주 마시기》(김은지, 아침달, 2024) 62쪽