숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2597 : -의 따스함이 도로에 내려오지
아직 여름의 따스함이 도로에 내려오지 않아
→ 아직 더운 여름이 아니라
→ 아직 날이 따스하지 않아
《자전거를 타면 앞으로 간다》(강민영, 자기만의방, 2022) 118쪽
일본옮김말씨인 “여름의 따스함이 + 도로에 내려오지”입니다. 그런데 여름은 ‘따스한’ 철이 아닌 ‘더운’ 철입니다. 이 보기글이라면 “더운 + 여름이”나 “날이 + 따스하지”로 바로잡습니다. ㅍㄹㄴ
도로(道路) : 사람, 차 따위가 잘 다닐 수 있도록 만들어 놓은 비교적 넓은 길