숲노래 우리말
[영어] 에코이스트ecoist·echoist
에코이스트 : x
에코(Echo) : [문학] 그리스 신화에 나오는 숲의 요정. 나르키소스를 사랑하였으나 거절당하자 슬픔으로 몸은 없어지고 메아리가 되었다고 한다
ecoist : x
echoist : 에코이스트 (주목받는 것을 싫어하거나 문제가 생기면 자기 탓을 하는 등 타인에게는 너그럽지만 자신에게 엄격한 성격을 갖고 있어 외로움을 느끼는 성격 유형)
eco- : ‘환경·생태’와 관련됨을 나타냄
エコ-·-イスト : x
낱말책에 없는 ‘에코이스트’인데, 영어로 ‘ecoist’라면 ‘들꽃·들꽃길·들꽃빛·들나무’나 ‘들님·들지기·들꽃님·들꽃지기·들빛님’이나 ‘들빛지기·들돌봄이·들지킴이’로 풀어낼 만합니다. ‘숲꽃·숲나무·숲님·숲돌봄이·숲지킴이’나 ‘숲작은이·숲작은님·숲작은빛·숲지기·숲보·숲바치’로 풀어낼 수 있습니다. ‘작은숲이·작은숲님·작은숲빛’이나 ‘푸른꽃·풀빛꽃·푸른나무·풀빛나무’로 풀어도 어울려요. ‘푸른돌봄이·푸른지킴이·풀빛돌봄이·풀빛지킴이’나 ‘푸른손가락·푸른손·풀손가락·풀빛손가락·풀손·풀빛손’으로 풀어낼 만하고요. ‘푸른지기·푸른님·푸른보·푸른깨비·푸른바치’나 ‘풀빛지기·풀빛님·풀빛보·풀빛깨비·풀빛바치’로 풀 수 있습니다. ‘푸름이·푸른이·푸른사람·푸름씨·푸른씨’나 ‘풀꽃돌봄이·풀꽃지기·풀돌봄이·풀지기’로 풀어도 됩니다.
다른 영어인 ‘echoist’라면 ‘조용살이·조용살림·조용삶·조용한 삶·조용이·조용님·조용꾼’이나 ‘혼길·혼잣길·혼꽃·혼님·혼바치·혼타기·혼나래·혼날개’로 풀어내면 됩니다. ‘혼자타다·혼자가다·혼자걷다·홀길·홀로타다’나 ‘홀꽃·홀님·홀바치·홀나래·홀날개’로 풀어낼 수 있어요. ‘혼누리·혼나라·홀누리·홀나라·홑누리·홑나라’나 ‘혼맺이·혼자맺이·홀맺이·홀로맺이·홑맺이’로 풀어도 되고요. ‘혼살림·혼살이·혼삶·혼자살다·혼자살기·혼자살림·혼자가 좋다·혼자있기·혼콕’이나 ‘홀살림·홀살이·홀로살다·홀로살기·홀로살림·홀로있기·홀콕’으로 풀어낼 만합니다. ‘혼자·혼잣몸·혼잣힘·혼자리·홀자리·홑자리’나 ‘홑길·홑살이·홑삶·홑살림·홑꽃’으로 풀어내어도 어울려요. ㅍㄹㄴ
미니멀리스트이고 에코이스트입니다만 구름 위에서 세상에 하나밖에 없는 선물을 제작하는 상상을 한 적은 있어요
→ 단출이에 푸른씨입니다만 구름을 타고서 온누리에 하나밖에 없는 빛을 짓는 꿈을 그린 적은 있어요
→ 작은삶에 들꽃길입니다만 구름밭에서 이 별에 하나밖에 없는 빛살을 빚는 꿈을 그린 적은 있어요
《아주 커다란 잔에 맥주 마시기》(김은지, 아침달, 2024) 76쪽