숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
산전 産前
산전에 휴가를 받다 → 낳기앞서 쉬다
산전에 조기에 발견하는 경우 → 아기앞에 미리 찾으면
‘산전(産前)’은 “아이를 낳기 바로 전”을 가리킨다고 합니다. 지난날에는 “낳기 앞서”처럼 적었습니다만, ‘산전·산후’ 같은 한자말을 따로 쓰려고 한다면, 이제 우리말로 새롭게 여밀 수 있습니다. ‘낳기앞·낳기앞서·낳앞’이나 ‘아기앞’처럼 지으면 됩니다. 수수하게 ‘앞·앞꽃·앞씨·앞에서·앞에 있다’나 ‘앞두다·앞서’라 할 수 있어요. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘산전’을 여섯 가지 더 실으나 다 털어냅니다. 메에 밭이 있으면 ‘멧밭’입니다. 멧골에서 싸우면 ‘멧아움’입니다. 잔돈은 ‘잔돈’이지요.
산전(山田) : 산에 있는 밭 ≒ 산밭
산전(山前) : 산의 앞쪽
산전(山戰) : [군사] 산악 지대에서 하는 전투 = 산악전
산전(山?) 산의 맨 위 = 산꼭대기
산전(産殿) : [역사] 비빈(妃嬪)이 해산을 하던 궁전
산전(散田) : 여기저기 흩어져 있는 밭
산전(散錢) : 1. 꿰거나 싸지 않은 흩어진 쇠붙이 돈이란 뜻으로, ‘잔돈’을 이르는 말 = 사슬돈 2. 단위가 작은 돈 = 잔돈
산전 산후 케어를 도와주는 사람을 둘라(Doula)라고 불러. 해외에선 흔히 쓴다나 봐
→ 낳기 앞뒤로 도와주는 돌봄이가 있어. 이웃나라에선 흔히 쓴다나 봐
→ 낳을 때와 나중에 돕는 포근님이 있어. 옆나라에선 흔히 쓴다나 봐
《투명한 요람 2》(오키타 밧카/서현아 옮김, 문학동네, 2022) 57쪽